Pripravte sa na jedinečný návrat do Rokfortu! Leto 2025 prinesie nielen začiatok natáčania nového seriálu zo sveta Harryho Pottera, ale aj limitovanú školskú kolekciu produktov z Lidla, ktorá poteší fanúšikov mágie aj rodičov hľadajúcich originálne doplnky pre svoje deti. Nájdu v nej školskú tašku, praktickú fľašu, plyšovú sovičku, štýlové slúchadlá a ďalšie vychytávky – všetko ladené do dizajnu inšpirovaného obľúbenou sériou.
Vyše 20 rokov mágie v slovenčine
V roku 2020 sme si pripomenuli 20 rokov od vydania prvého dielu Harryho Pottera v slovenčine. Zásluhu na tom má aj prekladateľka Oľga Kralovičová, ktorá sa ujala prekladu od tretej časti. Hoci od jej prvej práce na sérii uplynuli už viac než dve desaťročia, príbeh si stále drží v jej srdci výnimočné miesto a stal sa jej celoživotným sprievodcom. Ako sama hovorí, aj po rokoch má Harryho Pottera stále rada a verí, že prekladatelia zahraničných diel – ako je práve tento – zohrávajú dôležitú úlohu pri tom, ako slovenskí čitatelia príbeh prijmú a vnímajú.
Zaujímavosti zo sveta prekladu
Podľa Oľgy Kralovičovej bola práca na preklade Harryho Pottera fascinujúca, no zároveň plná výziev. Jednou z najväčších bol čas. „Keďže preklad musel vznikať veľmi rýchlo, aby sa čo najskôr dostal na trh, nebolo veľa času na zamýšľanie sa. Sadol mi však Rowlingovej štýl, tak sa mi to robilo dobre a pri vytváraní nových termínov som sa bavila,“ spomína prekladateľka. Najnáročnejšie, no zároveň najzábavnejšie boli podľa nej názvy vymyslených zverov ako tryskochvosté škroty či krčorohé chrapogoty. Okrem toho, že sa musela držať terminológie z prvých dvoch dielov, ktoré preložila Janka Petrikovičová, bola výzvou aj neznalosť celkového vývoja príbehu – vtedy totiž netušili, že séria bude mať až sedem dielov, čo by podľa nej určite ovplyvnilo niektoré prekladateľské rozhodnutia. Silný príbeh Harryho Pottera sa prejavil aj v jej prekladateľskej práci – pri emocionálne náročnejších pasážach to, podľa jej slov, nešlo vždy ľahko. „Myslím, že sa potrebujem s príbehom prepojiť. Ťažšie sa mi prekladali pasáže, kde Harry trpel, ale zároveň to vyžaduje aj remeselnú prácu,“ priznáva s odstupom.
Podľa slov PR oddelenia J. K. Rowlingovej patrí Harry Potter aj po viac než 25 rokoch od svojho vzniku medzi najúspešnejšie a najobľúbenejšie kultúrne fenomény súčasnosti. Knižná séria bola preložená do 85 jazykov, predalo sa z nej viac než 600 miliónov výtlačkov a je dostupná vo vyše 200 krajinách sveta. Osem filmových adaptácií zarobilo v kinách takmer 7,7 miliardy dolárov a príbeh si dodnes udržiava silné postavenie v rebríčkoch bestsellerov.
Mágia prichádza do Lidla
Limitovaná školská kolekcia Harry Potter je tu, a vy si ju rozhodne nemôžete nechať ujsť. Obľúbený čarodejnícky svet teraz ožíva v praktických produktoch, ktoré nadchnú malých aj veľkých fanúšikov. Školská taška s ikonickými motívmi z Rokfortu premení každý deň v lavici na dobrodružstvo. Ladí s ňou aj štýlová fľaša s potlačou obľúbených postáv, ideálna do školy aj na výlety. Nechýba ani praktická cestovná taška na víkendové presuny medzi svetom muklov a čarodejníkov, či dáždnik, ktorý vás spoľahlivo ochráni pred sychravým jesenným počasím. Pre športovcov je tu neodmysliteľné vrecko na telesnú výchovu, ktoré si určite obľúbil každý fanúšik metlobalu. Plyšový Harry, či rozkošná sovička inšpirovaná Hedvigou – kamaráti do izby – prinesú radosť a kúsok Rokfortu priamo domov. A pre chvíle oddychu sú tu moderné slúchadlá, s ktorými si naplno vychutnáte hudbu, čítanie alebo filmy nielen z čarodejníckeho sveta.
Kolekcia je dôkazom, že mágia Harryho Pottera doposiaľ nevyprchala – a teraz môže byť súčasťou aj vášho každodenného života, navyše oveľa výhodnejšie. Za každých 15 eur nákupu získate jednu nálepku, a keď ich nazbierate 5, môžete si vybrať produkt z kolekcie za magickú cenu a ušetriť až 75 %. Ponuka platí od 28. júla do 14.septembra 2025 alebo do vypredania zásob. Nezmeškajte túto jedinečnú šancu a prineste si z Lidlu kúsok čarodejníckeho sveta domov.
Kolekcia Harry Potter je dostupná v predajniach Lidl po celom Slovensku v limitovanom množstve. Ak ste praví fanúšikovia, neváhajte, čarodejnícke doplnky sa totiž z pultov môžu vypariť skôr, než poviete „Expelliarmus!“
Pripravila: Katarína Winklerová
Foto: Lidl
